Jonathan Fryer

Writer, Lecturer, Broadcaster and Liberal Democrat Politician

Posts Tagged ‘James Joyce’

I Feel Slovenia 2014

Posted by jonathanfryer on Tuesday, 4th February, 2014

Lake BledPiranSlovenia is one of the smallest member states of the European Union, but also one of the most enthusiastic. It was impressive how, at the time that former Yugoslavia was falling apart, the Slovenians asserted their Central European identity (as opposed to the Western Balkans) and celebrated, rather than lamented, their historic links with Italy and Austria. As a youngster I’d passed through Slovenia several times when it was part of Tito’s Yugo-Communist realm, without stopping, but I first got to know it not all that long after independence when I was invited to attend a workshop organised by the writers’ organisation PEN, in the idyllic surroundings of Lake Bled. Bled really is as picture-postcard perfect as the tourism brochures show, and one can happily walk round the lake for hours. I particularly enjoyed a dinner reception that was offered by our hosts in the rather severe official residence of the late Marshal Tito not so far away. The fact that I worked with an Anglo-Slovenian at BBC Bush House for several years helped to cement the ties, and I remember some very convivial dinners at the residence of one early Slovenian Ambassador in a mock-Spanish villa in New Malden tat ten served as his official residence. Later the country was understandably chuffed at acquiring Embassy premises in Westminster, a very short stroll from the Houses of Parliament and literally round the corner from the then Liberal Democrat HQ in Cowley Street. So it was good this evening to get a taste of that rather slick “I Feel Slovenia” promotion of culture, food and lifestyle once again at the Slovenia Day event at the European Commission/European Parliament’s London representation at Europe House in Smith Square. I’ve never been back to Slovenia since the Bled visit — which did also include a British Council reception for literary folk in Ljubljana — but I am sure I should: to visit Greenwich’s twin town, Maribor, for example, and in particular the jewel of an Adriatic port, Piran — just along the coast from James Joyce’s Trieste. Yes, I can feel those travel juices starting to flow.

Link: http://www.slovenia.si

Advertisements

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Crystal Clear on Language and Literature

Posted by jonathanfryer on Monday, 22nd July, 2013

David CrystalWhen I was a boy there were two types of English: British and American. In England there was an attempt to wipe out regional accents and dialects (as a Lancashire lad, I was given elocution lessons, to speak all BBC. Shudder). And in Wales, where I spent a lot of weekends and holidays, there was an attempt to wipe out Welsh too. How times have changed! Over the past four decades or so a whole family of Englishes has developed round the world, from Jamaican to Singlish, and many more in between, and even the BBC these days celebrates regional and ethnic diversity. This subject was inevitably touched on by Professor David Crystal, when he gave the opening lecture to a week of studies for translators and people involved in the publishing industry at Birkbeck College today. I draw heavily on his English as a Global Language (Cambridge University Press, 2003) in the relevant module of my own Humanities course at SOAS, and I have enjoyed watching videos of some of his lectures. So it was a great pleasure to see him perform in the flesh — and perform he does, seated on a high metal backed chair, rather like the 1960s/1970s Irish comedian Dave Allan, sparkling in his fluency, playful and witty. His lecture was entitled “Language -blank- Literature” and he used well-chosen extracts from the works of William Shakespeare, Harold Pinter and Tom Stoppard to illustrate how writers can bend and break the rules of English (having first grounded themselves fully in the language). He naturally also paid homage to James Joyce. I asked him in the Q&A afterwards how he could reconcile precision with intelligibility, citing the jargon of Brussels Euro-speak — an English laden with foreign borrowings and obscure terminology that is alienating to most ordinary Brits. And I say that as someone who is deeply pro-European. Prof Crystal replied that what was needed is something like the Plain English campaign that has resulted positively in the UK in making HMRC and others phrase forms and letters in ways that make sense to any man or woman in the street, more user-friendly. At the reception after the lecture — kindly sponsored by Europe House — he (and therefore subsequently I) was informed that there is such a group or movement already in existence, called “Clarity”. I shall investigate!

Link: http://www.davidcrystal.com

Posted in Uncategorized | Tagged: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »